Quand vient la nuit
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Quand vient la nuit
Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
Alors la restauration sera terminé dans une paire de jours, vrai ?
Oui, c'est exact.
Tu ne regardes pas trop la télévision, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Le trésor national #238, les écrits "Sowonhwagae"
volés en 2001, a été envoyé au musée après sept longues années
Un donneur anonyme l'a retransmis au peuple...
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Hé, où es-tu ? As-tu vu les nouvelles ?
Oui.
Je suis actuellement en train de conduire. Parlons en plus tard. Je te recontacte plus tard ou quelque chose comme ça.
Hé, Kim Bumsang. Hé ! Hé !
Épisode 9
Un jour comme celui-ci devrait être déclaré comme jour férié.
Il n'y a rien de meilleur qu'un trésor volé qui revient à son propriétaire.
Les bonnes nouvelles sont une chose, mais vous pensez que nous allons devoir travailler tard ce soir ?
Comment un homme manquant de patriotisme devient un fonctionnaire ?
Hé bouffon, soit honnête au moins une fois. Je t'ai entendu marmonner à toi-même plus tôt.
Pourquoi as-tu ce sens patriotique seulement quand tu as un entretien ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est une jour heureux aujourd'hui, tu t'en souviens ?
Je me demande qui est le bienfaiteur anonyme ?
Basé sur mes quinze années d'expérience,
c'est le voleur qui l'a volé en premier en 2001.
Pourquoi ? Les écrits du "Sowonhwagae" est juste trop lourd pour le porter dans notre pays.
Il était en train de me le demander. Pourquoi tu t'en mêles ?
Mon avis est que l'un de ces hommes riches en a fait don.
Je suis étonné que tu puisses dire ça avec cette expression sur le visage.
- Quel riche cinglé pourrait faire ça ? - Peut-être qu'il est un gentil homme riche. Un type sympa.
Qu'importe qui il est,
la personne a grandement servit le pays et le peuple, pas vrai ?
- Définitivement. - Gentil, homme riche.
Officier Park, as-tu eu la déposition du témoin employé ici ?
Ah oui, euh...
Hé, n'est-ce pas Kim Bumsang ?
Bumsang, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je me demandais si je pouvais jeter un coup d’œil aux écrits du "Sowonhwagae".
Bien. J'allais justement vous contacter.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Pourquoi est-il ici après nous avoir trahi ce matin ?
Il y a quelque chose à son sujet qui m'intrigue.
Pouet Pouet ! Je pensais à la même chose dans ma tête.
Quel est le problème ? Quelque chose ne va pas ?
Non. Il est authentique, parfait.
C'est un soulagement. Je pensais que quelque chose n'allait pas.
Bumsang, avez-vous jamais vu les écrits du "Sowonhwagae" avant ?
Quoi ?
C'est juste que vous l'avez vérifié si rapidement,
comme si vous l'aviez vu avant.
Non c'est juste que c'est une pièce tellement célèbre.
- Merci pour le café. - De rien.
Bumsang ! Que s'est-il passé ?
Mon ami. Excusez-moi.
Chef, nous avons terminé ici. Doit-on retourner au bureau ou pas ?
Allez-y sans moi. Je vais m'arrêter à l'hôpital pour rendre visite à Heo Chohee.
Notre pauvre Chef.
- Je sais, pas vrai ? Ce n'est pas facile de regarder la femme de quelqu'un d'autre. - Exact.
- Et il ne pas l'ignorer parce qu'elle a été blessée en le sauvant. - Exact.
Heo Chohee ne va pas chercher à se venger ou autre parce que nous ne lui avons pas rendu visite n'est pas ?
Pourquoi est-ce qu'il ne m'a pas appelé ?
Kim Bumsang ?
Vous attendiez Kim Bumsang ?
Chef...
Oh oui, je me sentais idiot de venir les mains vides alors...
- Vous ne vous asseyez pas ? - Si.
J'ai vu Kim Bumsang au musée, il rencontrait l'un de ces amis.
Ah, je vois.
- Voudriez vousquelque chose à boire ? - Laisse moi...
Est-ce que ça v, Heo Chohee ?
Je vais bien.
Avez vous enquêté sur celui qui a envoyé les écrits du "Sowonhwagae" ?
Oui. Nous recherchons dans le service de livraison.
Notre avis est qu'il vient de la maison d'un homme riche.
Un homme riche ? (un Chaebol)
Nous ne savons pas qui était le dernier propriétaire,
mais depuis que c'est un bien volé et un trésor national,
il ne devrait pas être repris avec l'excuse de l"achat de bonne foi" comme utilisée par le Sénateur Lee.
Je devrais partir.
Heo Chohee, où est votre frère ?
Il est parti voir un ami.
Vraiment ? Est-ce que cela te convient de rester seule ?
Je vais bien allée avec mon petit-ami ici avec moi.
C'est le moins qu'il puisse faire.
Ah, d'accord.
Rentrez-vous chez vous ?
- Non, je dois retourner au bureaux. - Je vois.
- Bumsang, au revoir. - Au revoir.
Non, non. Ne sortez pas.
Qu'est-ce que cela signifie, ton petit-ami ?
Ne devrais-tu pas lui expliquer les choses avant qu'il n'y est plus de malentendus ?
Je veux juste qu'il se sente à l'aise.
Quoi ?
Je lui ai dit que je l'aimais, et je me suis blessée en le protégeant.
De son point de vue, je dois être sûrement un fardeau.
J'espérais qu'il pourrait se moins étouffé si il pensait que nous sortions vraiment ensemble.
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?
Quoi ?
Tu m'utilises pour libérer la pression de la personne que tu aimes.
D'abord tu était contre l'idée, mais maintenant tu te comportes juste comme moi.
Qu'est-ce que cela signifie je me comporte juste comme toi ? Quelle insulte...
Au fait, que s'est-il passé avec le Président Jang ?
Quoi ?
Il a dû voir les nouvelles. T'a-t-il contacté ?
Oui, il m'a appelé mais n'a rien dit en particulier.
Vraiment ? Pas de menaces ou autres ?
Non du tout.
Comme un homme éduqué, il ne m'arrêterait pas quand la cause est perdue.
C'est déjà au musée.
C'est vrai. Il ne peut même pas porter plainte à la police non-plus.
Il doit être vraiment en colère.
Alors qui a fait ça ?
Comment savait-il que les écrits était à ton appartement,
et pourquoi il a envoyé ça au musée ?
Tant de question sans réponses,
mais grâce à dieu, les choses se sont finies rapidement.
As-tu volé ça ?
Alors à nouveau, si tu l'as fait, tu ne l'aurais pas envoyé au musée, n'est-ce pas ?
Peu importé qui l'a volé, le fait est que cela ne change rien
que les écrits du "Sowonhwagae" ne peut plus jamais me revenir
et la personne qui l'a perdu c'est toi.
Ce fait aussi ne changera jamais.
Tu devrais te préparer.
Tu payeras très cher pour ça.
Oh, c'est vrai, j'ai oublié de le remercier.
Kim Bumsang, je me sens désolée pour toi,
mais je suis heureuse que les écrits du "Sowonhwagae" soient sauvés.
Tu passes par des moments difficiles, ce qui me rend désolée d'être heureuse.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Joohyun, qu'est-ce qui t'amène ?
Etant votre collègue et,
étant une femme qui aime le même homme que vous,
je viens pour avoir dialogue à cœur ouvert avec vous.
La dernière fois que nous sommes allées boire, vous avez dit
que vous n'étiez pas intéressée par le professeur Kim.
A ce sujet, Joohyun, pour être honnête...
euh... Je...
Bloqué.
Ce n'est pas la peine de me venir avec une excuse.
Je vais tout pardonner.
Je vais abandonner le Professeur Kim.
Okay, Joohyun, merci, je suppose que peut-être tu ne devrais pas abandonner aussi facilement.
Nous pourrions rompre dans un futur proche.
Non...
Mlle Heo Chohee, ce n'est pas le bon moyen pour consoler quelqu'un.
Vous n'avez qu'à dire que vous le rendrez heureux !
Si il est heureux, je serai heureuse.
Joohyun, ton amour est une sorte d'amour très attentionné.
Que voulez-vous dire ?
Cela veut juste dire pour moi que
le Professeur Kim devrait être reconnaissant pour ton amour.
Je suis envieuse.
Qu'avez-vous dit ?
Un changement de présentateur ? Par toute la terre de quoi parlez-vous au juste ?
Le fait est... Nous avons été mis au courant juste aujourd'hui.
Monsieur, vous m'avez supplié de rester pour une autre saison.
Comment pouvez-vous faire cela ?
Je ne voulais pas changer le présentateur, mais
La pression venant d'en haut... Mes mains sont liés.
D'en haut ? Une décision d'en haut...
Tu devrais te préparer.
Tu vas payer cher pour ça.
M. Kim, je suis réellement désolé. Ne me détestez pas pour avoir été impuissant, d'accord ?
Alors quand est mon dernier jour ? Dois-je continuer jusqu'à ce que vous trouviez mon remplaçant ?
Nous avons déjà trouvé votre remplaçant.
Déjà ? Who...?
Nous enregistrons à trois heure.
Trois heure pile ?
Cela fait longtemps, Kim Bumsang.
Alors c'est ça. Je ne m'attendais pas à courir vers toi comme ça.
Je me sens mal pour toi d'être évincé, mais que peut-on y faire ?
Je n'y peux rien si la Nation me veut.
Je ne sais rien de tout ça, mais d'accord.
Au moins cette fois tu as utilisé l'influence de quelqu'un d'autre, pas celle de ton père.
Que dis-tu là ? J'ai eu ce job uniquement grâce à mes compétences et mes efforts.
A nouveau, je n'en sais rien, mais d'accord.
Tu as adopté un très unique sens du style depuis la dernière fois que je t'ai vu.
J'ai eu un relooking total à Cheongdam-dong.
Pourquoi ? J'ai l'air trop intellectuel maintenant ?
Certain, pourquoi pas ? Qu'importe, félicitation.
Hé, Kim Bumsang,
as-tu fait enrager le président de l'université ?
Le faire enrager ? De quoi parle-tu ?
J'ai entendu que toutes tes conférences pour le prochain semestre avaient été confiées à quelqu'un d'autre.
Quoi ?
J'ai entendu qu'ils allaient te le dire aujourd'hui.
Je suppose que tu n'as pas encore reçu l'appel, hein ?
Oh, c'est vrai, et tu es un chercheur au laboratoire de conservation de l'école.
Qu'as-tu fait de si terrible ?
Qu'importe, je prendrai soin de "A la découverte des richesses culturelles",
et ce sera la découverte d'un nouveau Gong Yongcheol, Kim Bumsang.
Président Jang, une telle influence à prendre en compte.
Oui, M. Son ?
Vous tous êtes ici très tot.
Aujourd'hui nous travaillerons d'arrache-pieds,
prenant les témoignages et vérifiant les enregistrements des caméras de sécurité.
L'équipe de régulation va faire de son mieux,
pour découvrir l'identité du bienfaiteur.
D'accord. Je dois parler à quelqu'un au laboratoire de préservation du patrimoine.
Nous nous voyons plus tard.
A tout à l'heure.
La seule forme de patriotisme que nous pouvons exercer pour la Nation est le sabotage !
Est-ce que vous devez dire de fuir nos responsabilités de manière si rude ?
Si tu n'es pas éduqué, au moins essaie d'étudier.
Qu'importe, une affaire comme celle-ci ne devrait pas être résolue si sérieusement.
Bien sûr que non. Nous devrions être reconnaissants de la donation au musée.
Alors nous n'avons pas d'autre choix que de prétendre travailler.
Faisons le tous sans précipitations.
Devrions-nous commencer à esquiver nos devoirs en prenant quelques cafés glacés ?
Tu paies !
En voyant comment le papier n'est pas très lisse, il semble avoir été restauré récemment.
Récemment ?
Oui. Des teintures naturelles et du papier ont été utilisés seulement.
Je pense que c'est un expert professionnel de la restauration qui a fait ça.
Expert de la restauration ?
Cela a été probablement très endommagé avant, mais cela a été extrêmement bien fait artisanalement.
C'est le produit de quelqu'un aux grandes compétences.
Cela peut paraître étrange, mais laissez-moi vous demander quelque chose.
Y a-t-il beaucoup de personne dans notre pays avec un tel niveau de compétence en restauration ?
Il y en a si peu que vous pouvez les compter sur les doigts de la main.
Alors une personne du calibre de M. Kim Bumsang...
Il ne devrait absolument pas avoir de problème.
Il est le meilleur ici en restauration de livre.
Que se passe-t-il soudainement ? As-tu trouvé qui a volé le livre ?
Ce n'est pas ça. Assis-toi, assis-toi.
Tu dois traverser des moments infernaux
avec les écrits du "Sowonhwagae" qui ont été donné.
Comment est-ce que c'est arrivé ?
Est-ce pour ça que tu m'as appelé ici ?
Non. Les écrits du "Sowonhwagae" appartenaient au Président Jang ?
Les nouvelles voyagent vite. Comme l'as-tu su ?
Les hommes du Président Jang sont passés plus tôt.
Ah là là, il ne devrait pas être comme ça.
Ce n'est pas comme si tu l'avais perdu exprès.
Qu'importe, sois sur tes gardes.
Il a l'air bien de l'extérieur, mais il est terrifiant.
Les rumeurs disent qu'il a enterré vivant un homme du milieu une fois.
Oh, et est-ce que Heo Chohee est toujours à l'hôpital ?
Pourquoi tu le demandes ?
Je ne sais pas pourquoi, mais il s'est renseigné à son sujet.
J'ai répondu sincèrement, mais il me semble que je n'aurais peut-être pas dû.
Réponds, allez !
'Votre appel a été transféré...'
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Oui, Chef. Je suis un petit peu occupé maintenant alors parlons plus tard.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Hé ! Excusez-moi.
Hé, qu'est-ce qui t'amènes si tard ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai cherché partout !
Pourquoi tu me cherchais ? Je raccompagnais juste Joohyun.
Prends au moins ton téléphone. Pourquoi tu l'as raccompagnes alors que tu es blessée.
Qu'est-ce qu'il t’arrive tout à coup ?
- Rentrons. - Quoi ?
Hé ! Hé !
Hé, hé !
Quand tu es seule, ne quittes pas ta chambre à moins que ce soit nécessaire,
et si tu ne reconnais pas le numéro, ne décroche pas.
Sérieux, qu'est-ce qui se passe ?
Peu importe. Fais juste ce que je te dis, compris ?
Qu'est-ce... qu'est-ce qui lui arrive ?
J'ai organisé un rendez-vous demain avec le responsable administratif du CHA.
Nous allons recommander le Professeur Gong Yongcheol pour le poste de consultant.
A propos de la jeune femme...
Vous ne pouvez pas entrer, monsieur !
Donnez-nous un moment.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Monsieur, pourquoi faites-vous ça ?
De quoi tu parles ?
Je me rappelle distinctement que vous m'avez dit que j'allais devoir payer, mais c'est sur mes épaules.
Heo Chohee n'a rien à voir avec ce qui est arrivé, alors pourquoi diable...
A qui crois-tu que tu t'adresses ?
Tu viens sans être invité et pire que tout, tu élèves la voix contre moi ?
Et tout ça à cause de cette femme ?
Punissez-moi, monsieur. Elle n'est pas impliquée dans tout ça. Elle n'a rien fait de mal.
Tu perds la tête à cause d'une femme. Comme c'est intéressant.
Est-ce la femme que tu aimes ?
Tu as peut-être raison dans le fait qu'elle n'est pas impliquée dans tout ça,
mais vu la façon effronté dont elle m'a parlé,
- n'est-ce pas possible qu'elle soit derrière tout ça ? - Monsieur...
Même si elle ne l'est pas, elle m'énerve.
Peu importe ce que tu dis, je vais continuer de faire les choses à ma façon jusqu'à ce que je me sente mieux.
- donc économise ta salive et pars. - Monsieur !
Ne m'as-tu pas entendu te dire de partir ?
- La souris acculée attaquera le chat. - Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Continuez de faire ce que vous voulez,
mais si vous touchez à un cheveu de Heo Chohee, je ne vais pas rester à rien faire.
Annulez la recommandation pour le Professeur Gong à la place de consultant,
et on ne touche pas à Bumsang.
Ne devriez-vous pas lui montrer qui est le patron vu la façon dont il vient d'agir ?
Non. Ça ne l'atteindra pas si on le frappe alors qu'il n'a rien à perdre.
Cela l'atteindra vraiment si on l'attaque quand il a quelque chose à protéger.
J'ai une bonne idée.
Selon l'employé du labo de restauration
le "Sowonhwagae" a été restauré par quelqu'un ayant une grande expertise.
As-tu des suspects ?
Je ne suis pas encore sûr, mais je me demande qui possédait le "Sowonhwagae" avant ?
A propos de ça,
il y a des rumeurs comme quoi il appartenait au Président Jang du Groupe Ohsung.
Président Jang ?
Oui. Ce n'est pas confirmé mais c'est presque certain.
Oh, Chef Kang !
Bonjour, Joohyun.
- Devinez d'où j'arrive. - Je ne sais pas.
Je viens juste de rendre visite à Chohee à l'hôpital.
Vraiment ?
Comme vous le savez, j'ai beaucoup souffert ces jours-ci.
On ne peut rien y faire. Cependant pour atténuer les tensions au bureau et pour construire un caractère,
quelqu'un doit réfléchir et mettre fin à ce triangle amoureux.
Donc vous y avez mis un terme ?
Bingo. J'ai dis à Heo Chohee de rendre le Professeur Kim heureux.
- La chose étrange est qu'elle a dit être jalouse de moi. - Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre si elle était jalouse de moi ou du Professeur Kim.
Je n'ai pas vraiment compris. Quoi qu'il e n soit, c'est une affaire classée.
Je vois. Vous avez bien fait.
Chef, êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? vous ne semblez pas bien.
Hein ? Non, pas de soucis.
Tss, je viens juste de vous dire que vous pouvez arrêter de vous inquiéter pour moi.
Je suis de nouveau la mignonne et vivante Joohyun que j'étais avant.
C'est super. Je dois y aller.
Où allez-vous, Chef ?
Rendre visite à Chohee.
Il pleut. Avez-vous un parapluie ?
Non, mais ça va.
Mais il pleut averse dehors.
- Oh oui, Noona ? - Quoi ?
As-tu besoin de quelque chose demain pour sortir de l'hôpital ?
Non, rien. Et aussi, je vais aller directement au travail, donc ne viens pas.
Pourquoi ? Repose-toi encore un peu à la maison.
C'est bon.
Mon corps et mon bras me font un peu mal, mais je ne peux pas continuer à troubler les gens au travail.
Je suppose que si tu as déjà décidé, je ne peux pas t'arrêter, mais ne te surmènes pas ?
Très bien.
Bien, je m'en vais.
Oh, et Noona ?
Quoi ?
Papa a volé le "Sowonhwagae", tout comme le "Bihgaedangjib", n'est-ce pas ?
Oui, tu as raison.
Alors, le fait qu'il soit rendu au musée est une bonne chose, nan ?
Bien sûr c'est une bonne chose.
Alors pourquoi ne sembles-tu pas plus heureuse ?
Tu étais si heureuse quand tu as trouvé le "Bihaedangjib."
Ah, le truc, c'est que...
Hé,
arrêtes de t'inquiéter pour des choses inutiles et fais moi une faveur.
Quoi ? Dis-moi.
S'il te plait, arrêtes de perdre ton temps ici et va gagner une bourse ou un truc du genre.
Tss, Noona.
Ton petit frère fait un petit boulot tout les jours,
et obtient sa bourse par son labeur. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je pars vraiment cette fois.
Vas alors.
Où est-il allé, en m'inquiétant comme ça ?
Président Jang va trop loin.
Ce n'est pas comme si tu l'avais perdu intentionnellement. C'était de la malchance. Comment peut-il te faire ça ?
Ne ferais-tu pas la même chose si tu étais à sa place ?
Ce n'était pas n'importe quel livre.
Tu as de gros ennuis.
Et si tu es mis au placard de ce monde ?
Cela pourrait arriver.
Tu parles comme si cela ne te concernait pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as été terriblement imprudent. Comment as-tu pu aller te confronter à lui connaissant son caractère ?
Tu as tes raisons, pas vrai ?
[Heo Chohee]
Partons. Je vais cherché la note.
Oui.
Je bois un verre avec Jonggyu.
Non, je vais m'arrêter vite fait en passant.
Ok, alors parlons quand tu seras là. Ok.
Il est vraiment bizarre aujourd'hui.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
♫
Oui ?
Hé, où tu es, toujours loin ?
Oui, j'ai encore pas mal de chemin à faire.
Combien de temps ?
Environ trente minutes.
Quoi ? Trente minutes ? Mince, je suis sortie trop tôt.
J'attends alors viens aussi vite que tu peux.
Es-tu encore dehors ? Je t'ai dis de rester dans ta chambre.
La chambre était étouffante. Il pleut averse et tu n'as pas de parapluie, n'est-ce pas ?
Un petit peu de pluie ne me fera pas de mal.
Tu as dis que tu ne supportais pas de voir une femme se faire mouiller par la pluie.
Eh bien, je ne supporte pas de voir un homme être mouillé par la pluie.
Ah bon ?
Hum, à propos de tout à l'heure, pourquoi as-tu agis ainsi ?Quelque chose est arrivé ?
Non, rien n'est arrivé.
Menteur. Alors pourquoi étais-tu si en colère ?
Allo ? Allo ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Kim Bumsang !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hé, lâche-moi.
Je ne veux pas.
Je t'ai dis de me lâcher. ♫ N'est-ce pas drôle comme au début, si c'était toi, ♫
Non. Je ne vais pas te lâcher. ♫ je voulais tout savoir. ♫
♫ Même les plus petites choses, ♫
♫ Je croyais que c'était de l'amour. ♫
♫ N'est-ce pas drôle comment, au début, nous avons essayer ♫
♫ d'être comme l'autre ? ♫
♫ Mais maintenant je ne sais pas pourquoi ♫
♫ c'est même difficile de te voir. ♫
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Pourquoi es-tu si agitée par une simple étreinte de ton petit-ami ?
Est-ce que tu sais que tu agis vraiment bizarrement aujourd'hui ?
Je sais.
Ce n'est pas parce que quelque chose est arrivé.
Tu sais, je ne me sens pas très bien ces derniers jours. Essaie de comprendre.
Aussi, je suis plutôt touché que tu m'attendes avec un parapluie.
Mais juste ça. Au revoir.
Hé, prend le parapluie !
♫ Chaque jour, mes lèvres ne supportent pas la séparation. ♫
♫ Bêtement, les larmes continuent de couler sans fin. ♫
♫ Comme un imbécile... ♫
Est-ce que cela ne devrait pas aller au ministère de la Finance ?
- Vérifie-les pour moi. - Mr. Nah ? Sangho ?
Mr. Nah, s'il vous plait, écrivez le rapport sur le cas du Hahman pour moi.
Sangho, s'il vous plait, organiser les informations pour le cas du Yeoju.
Tu veux que nous fassions ce travail pour toi ?
Mais vous l'avez toujours fait par le passé.
Joohyun, tu ne vois pas tout ça ? Nous sommes surchargé nous aussi.
Donc vous êtes en train de dire que vous ne pouvez pas les faire pour moi ?
Le... le... le fait est... ce n'est pas ça.
Personne dans l'équipe de règlementation ne se soucie de moi.
Professeur Kim m'a laissé tomber, et maintenant vous deux, aussi.
Bien. Je vais le faire moi-même.Je vais m'en occuper.
Joohyun ! Joohyun, donne-les. Je vais le faire pour toi.
Finis-les pour deux heures, s'il vous plait.
Quand est-ce qu'elle va se remettre de son cœur brisé ?
Quand est-ce que Heo Chohee sort-elle de l'hôpital ?
Oh, mademoiselle Heo Chohee !
Bonjour.
- Heo Chohee ! - Heo Chohee, tu te sens bien ?
Oui, rien que je ne peux pas gérer.
Oh, le rapport sur le cas Hahman ? Je l'ai déjà rendu la semaine dernière.
Vraiment ?
Oui. Voyons voir.
Et j'ai téléchargé les informations pour la réunion du cas Yeoju sur nos serveur.
Vérifiez-le plus tard.
Ok.
Avez-vous déjà eu un café ?
Je vais aller en acheter pour fêter ma sortie. Est-ce que ça vous va ?
Ok.
Mademoiselle Heo Chohee ! Mademoiselle Chohee !
Mademoiselle Heo Chohee, félicitation pour votre sortie de l'hôpital.
Est-ce que votre épaule va mieux ?
Comment va Gyoon ?
Gyoon va bien et mon bras est toujours...
Il y a quelque chose dont nous sommes vraiment curieuse.
Pourquoi le Professeur Kim Bumsang a quitté "A la découverte des richesses culturelles" ?
De quoi parlez-vous ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Tu es pleine d'énergie aujourd'hui. Je n'arrive pas à croire que tu sois directement venue au travail.
Tu as été retiré de l'émission de télé ?
Comment l'as-tu su si vite ?
C'est le Président Jang ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Et pour tes autres travail ? Qu'en est-il de l'université ?
On ne va pas t'enlever ta place de consultant ici, n'est-ce pas ?
Si l'on me dit de partir, je partirai. Je suis venu préparé.
C'est complètement absurde.
Ne t'inquiète pas. Si je ne peux pas éviter la tempête, je vais juste attendre que ça passe.
Tu aurais dû me dire ce qu'il se passait. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'était pour ça que tu agissais si bizarrement hier ? Nan ?
Ça l'était ?
Eh bien, ça l'était, cependant ce n'était pas que pour ça.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? Il y a plus ?
Juste quelques choses.
Kim Bumsang !
Directeur, comment allez-vous ?
C'est une bonne chose que je tombe sur vous.
Je dois discuter de quelque chose avec vous. Allons dans mon bureau.
Oui, monsieur.
Je te vois plus tard.
[Lettre de Démission]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma lettre de démission.
Votre lettre de démission ?
Je sais déjà de quoi vous voulez me parler.
Plutôt que de vous troublez, j'ai pensé que je ferais mieux de l'aborder en premier.
Merci pour tout l'égard que vous m'avez montré.
Professeur Kim !
Oui, j'écoute, monsieur.
- De quoi diable parlez-vous ? - Excusez-moi ?
La raison pour laquelle je voulais vous voir
- c'était pour vous demander de jeter un œil à ça. - Excusez-moi ?
Êtes-vous mécontent de la façon dont vous êtes traité ici au CHA ?
Non, ce 'est pas ça.
Je ne pensais pas avoir fait quoi que ce soit pour vous énervé.
Je vois que vous voyez les choses différemment.
Je suppose que c'est vrai que l'on ne peut jamais vraiment savoir ce que pense quelqu'un.
Je n'ai jamais pensé que vous pensiez ainsi.
Monsieur, comment pourrais-je ?
Je n'ai pas réussi à reconnaitre votre attention et égard vis à vis de moi. S'il vous plait, excusez-moi.
Avez-vous vraiment écrit ceci vous-même ?
Oui, c'est le cas.
C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vraiment honoré que vous m'ayez à nouveau appelé, monsieur.
vous avez dû être dévasté par la perte du "Sowonhwagae".
Je suis attristé car je me souviens encore de votre expression heureuse
quand je l'ai posé la première fois entre vos mains sept ans plus tôt
Alors et maintenant, vous êtes toujours aussi bavard.
Ah, bien.
Je ne vais pas tourner autour du pot. Pouvez-vous devinez pourquoi je vous ai appelé ?
Probablement parce que vous avez besoin que je fasse quelque chose pour vous.
C'est ça. Connaissez-vous Kim Bumsang ?
Kim Bumsang ? Bien sûr que je le connais.
J'ai besoin que vous lui donniez une leçon.
Excusez-moi ?
Un sou pour tes pensées.
Ah, bonjour. Asseyez-vous.
Où sont-ils tous ?
Depuis que le "Sowonhwagae" est réapparu, tout le monde est occupé à faire semblant de travailler.
Semblant de travailler ?
Pour être honnête, personne n'est très motivé pour attraper le donateur anonyme,
puisque la personne l'a donné au musée plus tôt que se remplir les poches.
C'est compréhensible. Secrètement, j'en suis, moi aussi, heureux.
Au fait, as-tu trouvé qui l'avait restauré ?
Oui, et bien, j'ai un suspect, donc je suis encore en train d'enquêter sur lui.
Kim Bumsang devrait s'y connaître dans ce domaine. Tu devrais lui demander son aide.
Oui, j'avais justement l'intention d'aller le voir.
Alors dès que tu as des résultats, appelle-moi. D'accord ?
Oui, j'ai compris.
Sais-tu pourquoi Président Jang t'a seulement laissé ta position de consultant ?
Peut-être parce qu'une institution publique est plus difficile à influencer ?
Non, ça ne peut pas être ça. De toute façon, c'est très étrange.
Quelle que soit la raison, c'est un soulagement
que tu es gardé la place de consultant.
- Un soulagement ? - Oui.
Ouah, Heo Chohee, tu a beaucoup changé.
J'ai l'impression que c'était hier que tu essayais de me mettre dehors avec cet enregistrement.
Tu crois que tu n'as pas beaucoup changé ?
Comment ai-je changé ?
Tu, hum, tu...
Là encore, tu n'as pas tellement changé.
Je me demande qui a rendu le "Sowonhwagae".
N'es-tu pas curieux ?
Je suis plus que curieux !
Si j'arrive à mettre la main sur lui, il est mort.
Le fait d'avoir pu garder ce travail, je le prend comme un signe de Dieu pour l'attraper.
Regarde bien. Je vais le chopper tout seul.
Hé, n'est-ce pas Chef Kang ?
Chef.
Chohee, tu es de retour. Comment tu te sens ?
Juste, vous savez... Qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais parler à Bumsang.
Avez-vous un instant ?
Bien sûr.
- Asseyez-vous. - Ok.
Donc, qu'y a-t-il ?
Je voulais vous demander quelque chose à propos du "Sowonhwagae".
J'ai entendu quelque chose d'intéressant au musée.
Apparemment, il a été récemment restauré.
Quel est votre opinion là-dessus ?
Vous l'avez vu de près, vous aussi.
C'était plus un coup d’œil en passant.
Selon l'employée du labo, quelqu'un avec de grande compétence la restauré.
Vous ne pensez pas à des suspects ?
Y a-t-il quelqu'un que vous connaissez qui aurait pu restauré le livre ?
Y a-t-il une raison pour que vous me le demandiez ?
Il me semble que vous avez déjà un suspect.
Parfois les questions ne sont pas juste posés pour les réponses.
Est-ce que vous me suspectez ?
Je ne vais pas le nier.
Avez-vous une quelconque preuve ?
Toutes les enquêtes commencent par une intuition.
Une intuition...
Lors de l'évaluation, parfois l'intuition, plus que les preuves sont correctes.
Cela pourrait être faux aussi.
Il semblerait que votre travail et le mien ne soit pas si différent que ça.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Avez-vous restauré le "Sowonhwagae" ?
Je me souviens vous avoir dit avant, qu'un bien culturel est simplement un bien culturel.
Si un docteur refuse de soigner un patient mourant, il ne mérite pas d'en être un.
Puis-je prendre ça pour un oui ?
Vous avez dit que certaines questions n'étaient pas posé pour les réponses.
Trouver la réponse à votre question n'est pas mon travail. C'est le votre.
De quoi parlent-ils ?
Je suis désolé de n'avoir pu être d'aucune aide.
Pas du tout. Vous m'avez beaucoup aidé.
Content de l'entendre.
Kim Bumsang, avant que je parte, je veux mettre une chose au clair.
Je crois que vous êtes une bonne personne.
J'espère sincèrement que mon avis ne changera pas.
Heo Chohee !
Chef.
Avez-vous fini de discuter ?
De quoi avez-vous parlé ?
Ce n'était rien d'important.
J'y vais, alors.
Au revoir.
Chef ! Chef, merci mon Dieu vous êtes là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un autre objet à été livré au musée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
S'il vous plait dégagez la voie.
Vous voici, monsieur. Juste là.
Est-ce une peinture ?
Oui.
Qui l'a réceptionné ?
J'ai signé pour la livraison, mais il n'y avait pas de nom de destinataire, ni d'adresse.
Professeur, regardez s'il vous plait.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
En regardant la composition et les coups de pinceau,
ils sembleraient que ce soit de Shin Saimdang, le "Chochung". J'en suis sûr.
La peinture "Chochung"...
La peinture "Chochung" de Shin Saimdang ? Laisse-moi voir, je n'arrive pas à me rappeler.
Ajussi , pensez-y attentivement.
Papa a volé beaucoup de peintures, aussi.
Le "Chochung" n'a vraiment pas été volé par lui ?
Avec autant de peintures "Chochung",
si c'est un de Shin Saimdang,
ça doit être une collection.
Oui, de huit tableaux.
Une collection ? Une collection...
Une collection... Je ne pense pas que ce soit une d'elle.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, pourquoi poses-tu des questions sur les peintures "Chochung" tout à coup ?
J'ai mes raisons. D'accord, Ajussi, au revoir.
Omo !
Pourquoi être si surprise ?
Avec qui étais-tu au téléphone pour faire une telle tête ?
Juste quelqu'un que je connais.
As-tu fini d'expertiser les pièces ?
Plus ou moins
Tu sais quoi ? Plus j'y pense et moi j'arrive à comprendre ce voleur.
La collection "Chochung" a été définitivement volé elle aussi.
Alors pourquoi n'a-t-elle pas été envoyé au musée ? Je ne comprend pas.
Comment diable suis-je supposer l'attraper si je ne le comprend pas ?
Tu veux vraiment qu'il soit attraper ?
Tu me demandes ça en sachant tout ce qui m'est arrivé ?
J'ai prévu de me joindre à l'équipe d'enquête demain.
Je vais vérifier l'enquête, et les harceler pour qu'ils se dépêchent de l'attraper.
Toujours cette tête ? Quelque chose est arrivé ?
Non, rien. Je dois y aller.
Attends une seconde. Je te conduis.
Non, je vais juste prendre le bus.
Hé !
Ne devrait-elle pas être la personne la plus heureuse en ce moment ?
Pense-t-elle que c'est un autre bien que son père a volé ?
Donc en d'autres mots,
vous voulez nous aider dans notre enquête.
C'est ce que vous dites ?
Oui, c'est exactement ce que je dis.
Kim Bumsang, je me rappelle encore clairement la dernière fois où vous nous avez offert votre aide,
et au lieu de ça, vous vous êtes enfuis comme un renard qui serait entré dans le poulailler.
Et je me rappelle comment vous êtes revenus sur votre parole.
Je suis sincèrement désolé pour la dernière fois. Une chose urgente m'est tombé dessus.
Mais aujourd'hui, je ferai de mon mieux pour vous aider et
pour me familiariser avec le travail sur le terrain.
- Dans ce cas, merci. - Merci.
Devrions-nous y aller alors ?
Où ? Nous sommes de corvée de paperasse aujourd'hui.
Excusez-moi ?
Mince alors, quelque chose requiert mon attention.
Kim Bumsang !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes supposés nous aidé sur le terrain.
Voici les rapports de l'année passé des natifs
qui sont entrés et sortis du pays
par les ports de Busan et Incheon. Vérifiez tout.
Vérifiez quand Mr. Kim, Gyucheol, Yonggu ou Yongpal sont venus et repartis.
Officiers, n'enquêtez-vous pas à propos du donateur anonyme aujourd'hui ?
Le donateur anonyme ? Pourquoi voudrions-nous l'attraper ?
Il mérite une médaille.
Mais vous devez tout de même enquêter...
Non, non.
Nous sommes les outils des gens donc pourquoi voudrions-nous aller contre les gens ?
A vrai dire, ce n'est pas qu'on ne va pas enquêter...
On le fera plus tard.
EN prenant notre temps. Travaillez dur.
Comment voulez-vous que je fasse tout cela tout seul ?
Kim Bumsang, nous devons attraper Mr. Kim pour que vous puissiez dormir tranquillement la nuit, n'est-ce pas ?
Pas vrai ? Alors...
Merci !
Tss...
Heo Chohee, qui penses-tu être le Robin des Bois ?
Qui ?
Le donateur anonyme. Les gens l'ont surnommé Robin des Bois.
Robin des Bois ? Qui pensez-vous que ce soit ?
Laisse-moi réfléchir...
As-tu entendu ?
Entendu quoi ?
Les femmes du bureau pensent toutes que Kim Bumsang est Robin des Bois.
Kim Bumsang ? Pourquoi penseraient-elle ça ?
Parce qu'il est le héros national qui à ramené le trésor nationale.
Des absurdités...
Donc comment vont les choses avec Kim Bumsang ?
- Quoi ? - Est-ce que vous sortez vraiment ensemble tout les deux ?
Non, pas vraiment,
mais je compte continuer à faire comme ça encore un moment.
De quoi tu parles ?
C'est compliqué. N'étiez-vous pas sur le point d'aller manger ?
Dépêchez-vous. Allez-y !
Kim Bumsang est Robin des Bois ?
Quoi ? Le s gens pensent que je suis Robin des Bois ?
Donc maintenant je suis suspecté d'être ce voleur ?
Seigneur... qui a lancé cette rumeur ?
Comment le saurais-je ?
De toute façon, comment se passe l'enquête sur Robin des Bois ?
Ne me lance pas sur ce sujet. Cela fait cinq heures que je travaille sans nourriture.
Travail sur quoi ?
Ne demande pas.
Ne devrais-tu pas au moins manger ?
Tu veux aller manger alors ?
- Maintenant ? - Oui, tout de suite.
Sûr. Allons manger.
D'accord, alors j'arrive. Attends-moi au banc, d'accord ?
Oui, j'en ai fait autant que j'ai pu, pas vrai ?
[Heo Taesoo]
Pourquoi diable est-il tellement en retard ?
Hé, Kim Bumsang !
Pourquoi es-tu si en retard ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?
Heo Chohee, écoute-moi bien.
Ne soit pas trop choquée et écoute-moi attentivement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père... il est en vie.
De quoi tu parles ?
Ton père n'est pas mort. Il est vivant.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
♫
Joohyun, qu'est-ce qu'il se passe ?
Chef !
Chef, qui pensez-vous être Robin des Bois ?
♫